如何使用 HandBrake 2025 新增或移除字幕

字幕可以提升觀影體驗，增強影片的可及性與理解度。在本指南中，我們將探討如何在 HandBrake 中新增、移除和排除字幕問題。此外，我們還會介紹一款替代軟體，幫助您更輕鬆地編輯影片字幕。

第 1 部分：HandBrake 的「燒錄字幕」與「字幕切換」有何不同？

在 HandBrake 中處理字幕時，主要有兩個重要選項：「燒錄字幕」與「字幕切換」。

• 使用 HandBrake 燒錄字幕： 此功能會將字幕直接嵌入到影片中，成為永久字幕，無法關閉。這種方式適用於需要硬字幕的影片。
• 字幕切換： 這種方式將字幕作為獨立的字幕軌添加，讓觀眾可以在播放時開啟或關閉字幕，這類字幕稱為「軟字幕」。

了解這兩種選項有助於確保您的字幕符合影片的使用需求。硬字幕適合字幕至關重要的內容，而軟字幕則適用於需要靈活性的觀眾。

第 2 部分：如何使用 HandBrake 為影片添加字幕？

在 HandBrake 中添加字幕十分簡單，這是確保影片能夠適應不同觀眾需求的重要步驟。以下是具體操作方式：

步驟 1：導入影片檔案

打開 HandBrake 並加載您想要添加字幕的影片檔案。如果您使用的是 DVD 或藍光光碟，請指定要轉換的標題和章節。

步驟 2：進入「字幕」標籤

導航至「字幕」標籤，HandBrake 會自動檢測已有的字幕軌，但您也可以透過點擊「導入字幕」來添加外部字幕檔案。

步驟 3：配置字幕設置

選擇您想要的字幕軌，並配置相關選項：

• 僅強制字幕： 只顯示對非母語語言或關鍵場景的重要字幕。
• 燒錄字幕： 將字幕永久嵌入影片中。
• 預設字幕： 使選定的字幕軌成為默認顯示字幕。

步驟 4：開始編碼

設置輸出檔案的存儲位置，然後點擊「開始編碼」。HandBrake 將生成帶有字幕的新影片檔案。

使用 HandBrake 添加字幕既簡單又靈活，適合專業人士和初學者使用。

第 3 部分：如何使用 HandBrake 移除軟字幕？

有時我們不希望影片顯示字幕。HandBrake 可用於移除 MP4 等格式的影片字幕。但請注意，HandBrake 無法移除燒錄（硬字幕），只能刪除軟字幕。

步驟 1：導入影片

點擊「打開來源」按鈕，將影片檔案加載到 HandBrake。

步驟 2：選擇輸出設置

選擇您想要的輸出格式。根據需求選擇 MP4、AVI、MKV 或其他兼容格式。

步驟 3：進入「字幕」標籤並清除字幕

導航至「字幕」標籤，點擊「清除」按鈕。隨後，所有的字幕軌將立即消失。

步驟 4：開始編碼

點擊「開始編碼」按鈕，保存無字幕的影片。字幕移除後，影片將以不含任何字幕的方式編碼。

請記住，HandBrake 無法移除燒錄（硬字幕），因為這些字幕已永久嵌入影片中。

第 4 部分：為什麼字幕在 HandBrake 中無法顯示？

有時候，編碼完成後字幕可能無法正常顯示。以下是一些常見原因及解決方案：

• 輸出格式問題： 如果使用 MP4 格式，HandBrake 可能會自動燒錄字幕，因為某些配置下 MP4 不支援軟字幕。建議切換到 MKV 格式，以獲得更靈活的字幕控制。
• 設置錯誤： 確保您已正確配置「僅強制字幕」和「燒錄字幕」選項。對於軟字幕，請保持「燒錄字幕」未勾選。
• 字幕格式不支援： HandBrake 支援 SRT、ASS 和 SSA 字幕格式，請確保您使用的字幕檔案為相容格式。
• 受版權保護的影片： HandBrake 無法處理受版權保護的 DVD，若需要解碼，可能需要額外工具，如 libdvdcss。

第 5 部分：最佳的 HandBrake 替代方案，讓您輕鬆新增或移除影片字幕

如果您需要比 HandBrake 更強大的字幕處理工具，不妨考慮使用替代方案。其中一款優秀的選擇是 HitPaw Univd (HitPaw Video Converter)，它提供無縫的字幕添加與移除功能，適用於多種影片格式。無論您是專業編輯還是普通使用者，這款工具都能幫助您讓影片更具可讀性與專業感。

• 支援超過 1000 種格式，包括 MOV、MP4、AVI、TS 等。
• 支援多種字幕格式，如 SRT、ASS、VTT 和 SSA。
• 允許為單個影片添加多條字幕。
• 可轉換影片、音訊、DVD 及圖片至不同格式。
• 提供多種影片編輯功能，如剪輯、裁切、調整大小、添加濾鏡與浮水印等。

逐步指南：如何為影片/DVD 添加字幕

按照以下指南，輕鬆在 Windows 和 Mac 上使用 HitPaw Univd 添加或移除字幕。

步驟 1：打開 HitPaw Univd 並匯入檔案

啟動 HitPaw Univd，然後點擊「添加影片」或「添加 DVD」來載入您的檔案。您也可以直接將影片拖放到介面中。

步驟 2：為影片添加字幕

匯入影片後，前往字幕設定。如果影片沒有字幕，請點擊「添加字幕」來上傳外部字幕檔案（SRT、ASS、VTT 或 SSA）。您還可以編輯現有字幕，以進行自訂調整。

匯入的字幕將按順序顯示，若要移除不需要的字幕，請點擊刪除圖示。

步驟 3：選擇輸出格式

HitPaw 支援多種輸出格式。點擊每個檔案旁的倒三角圖示，選擇所需的輸出格式，或者使用「轉換所有為」選項進行批次設定。若有需要，還可以調整解析度、比特率和編碼器，以獲得最佳輸出效果。

步驟 4：開始轉換

點擊「轉換」（或選擇「全部轉換」進行批次處理）。軟體將開始對影片進行編碼，並加入您設定的字幕。

步驟 5：存取已轉換的影片

轉換完成後，前往「已轉換」標籤頁。在這裡，您可以播放已添加字幕的影片。

這個過程能夠確保影片擁有專業級的字幕效果，並且操作簡單，使 HitPaw 成為管理影片字幕的首選工具。

總結

添加或移除字幕並不困難。使用 HandBrake，您可以輕鬆管理軟字幕和硬字幕，並根據需求自訂字幕設定。透過理解 HandBrake 的燒錄字幕功能和字幕切換選項，您可以優化影片播放體驗，使其適用於各類觀眾。

如果您需要更進階的字幕編輯功能或更簡便的解決方案，HitPaw Univd 提供直覺且功能豐富的平台。無論您想解決「如何在 HandBrake 中添加字幕？」等問題，本指南都能為您提供全面的解決方案。2025 年及未來，讓您的影片搭載完美字幕，提升觀看體驗！